30. septembra praznujemo mednarodni dan tolmačev in prevajalcev.
Tolmači, med katerimi smo tudi tolmači za slovenski znakovni jezik, povezujemo ljudi, jezike in kulture – omogočamo, da je vsak slišan, viden in razumljen.
Ste vedeli, da obstajajo tudi gluhi tolmači? Od leta 2019 imamo možnost opravljati izpit tudi mi, gluhi. Takrat sem postala prva gluha tolmačica za slovenski znakovni jezik v Sloveniji.
Naša vloga je še vedno premalo poznana. Gluhi tolmač lahko informacije prilagodi vizualno, jezikovno in kulturno – tako, da jih gluhi uporabnik razume najbolje. Pogosto sodelujemo v paru s slišečimi tolmači, včasih pa delamo tudi samostojno.
Ob današnjem mednarodnem dnevu tolmačev želim poudariti: tolmači – gluhi in slišeči – smo enotni v istem poklicu. Naj bo to praznik vseh nas in priložnost za ustvarjanje bolj vključujoče družbe.
Vabljeni k ogledu 10-minutnega prispevka, ki sem ga pripravila ob tem dnevu. To je moj pogled in izkušnja kot gluha tolmačica. Vem, da ima vsak tolmač svoje izkušnje, a verjamem, da nas prav raznolikost bogati.
