Zakaj mi je 14. november tako poseben?
- 14. november 2002 – objavljen Zakon o uporabi slovenskega znakovnega jezika v Uradnem listu Republike Slovenije;
- 14. november 2014 – vlada Republike Slovenije razglasila kot Dan slovenskega znakovnega jezika in se ga praznuje vsako leto;
- 14. november 2019 – postala certificirana tolmačica slovenskega znakovnega jezika;
- 14. november 2020 – prvi dan povratka k delu v samostojnem podjetju po porodniškem dopustu.
Današnji dan je lahko vsem nam, uporabnikom SZJ in kolegicam in kolegom – tolmačicam in tolmačem SZJ, v veliko podporo v trenutnih težkih situacijah. Tolmačice in tolmači SZJ smo v času korone znali se opogumiti in uresničevali pravico gluhih oseb oziroma uporabnikov slovenskega znakovnega jezika tako osebno kot virtualno.
Zavedam se, da ne (z)morem uresničevati omogočene uporabe SZJ v vseh javnih področjih, zmorem pa se zavedati, kaj mi pomeni ta (po)klic.
Zakaj sem postala tolmačica slovenskega znakovnega jezika, ki je moj najljubši poklic?
Zato, ker:
- vem, kako si nekateri gluhi zelo želijo razumeti pisne ali podnaslovljene vsebine na njim razumljiv način;
- dobro razumem vsakega uporabnika SZJ in sem spretna pri prevajanju iz ZJ v slovenski jezik ter obratno;
- znam se približati in tolmačiti na način, ki ga uporabnik SZJ razume;
- se zavedam, da je to odgovorno delo in zahteva obvezno molčečnost;
- me navdušuje timsko delo tolmačenja skupaj s svojimi sodelavci – tolmači SZJ;
- sem za svoje delo pripravljena se izobraževati na področju tolmačenja in prevajanja;
- imam veliko kilometrine v tem poklicu, saj sem veliko časa opravljala tolmačenja iz mednarodnih kretenj ter obratno;
- sem šla skozi izjemno težko izkušnjo – tolmačenje dnevnoinformativne oddaje 24ur POP TV za TIPK TV, za katero je bila potrebna dobra predpriprava, poznavanje in razumevanje vsebin povedanega ter odlično timsko delo s podpornim tolmačem SZJ;
- sem sposobna opravljati ta poklic – tolmačenje.
Drage uporabnice in dragi uporabniki slovenskega znakovnega jezika ter certificirani in necertificirani tolmači slovenskega znakovnega jezika, iskrene čestitke ob današnjem dnevu!
